舒缓悠扬抚慰焦灼的心灵
那儿，月影似水波摇漾，
幽暗的沙砾被银辉笼上;
在比那罗赛斯更远处，
我们整夜跺着双脚，
交织出古老的舞步；
互换着双手，互递着眼神，
直到玉兔西沉；
我们前后雀跃不已，
追逐气泡兴奋不止，
而世界却被烦恼充斥，
纵睡梦中也焦虑难抑；
来吧，人世的孩子！
同精灵手拉着手，
去到荒野与河流，
世间太多悲与愁，你不懂 。那儿，河水一路蜿蜒着,
自格兰卡的山脊向下俯冲，
纷纷坠入石缝岩隙，
最些微的星光亦难容身其中；
我们寻觅熟睡的鳟鱼，
在牠们耳边喃喃低语，
搅乱梦境里绵绵思绪；
我们悄悄倚向岸边的蕨草，
泪水淌入溪流慨叹着衰老;
来吧，人世的孩子！
同精灵手拉着手，
去到荒野与河流，
世间太多悲与愁，你不懂 。-- 威廉·巴特勒·叶芝「失窃的孩子」节选
中译 © 古水格兰卡湖(Glencar Lough)位于爱尔兰北部利特里姆郡，人迹罕至植被茂盛，清冽的湖水从山间流泻而下，造就了古老爱尔兰神话中仙境般的迷人景致。诗人威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats 1865-1939)曾以其为灵感创作了充满梦幻情调的诗歌「失窃的孩子」，表达自己对于童年的美好回忆及对冷酷现实的逃避。加拿大音乐家比尔·道格拉斯(Bill Douglas)擅于将英国文学中的象征主义朦胧意境，以丰富的器乐和声与柔美旋律加以描绘，给予听者风景画般的想象空间。